网易首页 > 网易山西 > 正文

世界语校本培训结硕果:柏杨树街小学世界语校本培训资料《柏杨讲评》正式出版

0
分享至

近日,由太原市杏花岭区柏杨树街小学世界语校本培训生成的教学成果《柏杨讲评》,由中国外文局海豚出版社正式出版。

2019年4月至2020年8月,柏杨树街小学聘请原汕头大学教授、我国知名世界语翻译家Vejdo 教授为学校教师进行网络世界语教学培训,培训从世界语翻译和写作两方面入手,以提高世界语教师语言应用能力。通过一年多的网络学习,所有参加学习者的世界语水平得到了很大的提高,一些教师脱颖而出,他们的译作陆续发表在中央电视总台世界语网站和世界语期刊《Penseo》上。为进一步总结成果,扩大影响,使更多学习者受惠,柏杨树街小学将培训讲义整理汇编出版。


“打铁还需自身硬”,世界语教师的语言素质很重要,要教好学生,首先得有比较扎实的世界语基本功。而目前,我国在世界语教师的语言水平提高上,还缺乏有效的培训手段,世界语教师只能通过参加短训班来提高自身的语言水平,费时费力,且短训班对学员的培训没有具体的要求,培训效果不明显,不能达到预期。Vejdo 教授对此有深刻的认识,他找准了问题的结症,根据自己三十余年的翻译和写作经验,把翻译和写作作为提高世界语教师语言水平的抓手,有的放矢,设计不同形式、不同层次的练习,循序渐进地开展专项训练,使学习者的语言水平得到了迅速的提升。

《柏杨讲评》的成书也是每一位柏杨树街小学世界语教师培训学习的心血凝结。他们对待每一次练习都是一丝不苟,如琢如磨,如切如磋,有“为伊消得人憔悴,衣带渐宽终不悔”的决心。他们在翻译写作中生成的语句,形成了鲜活的讲评材料,也形成了供学习者模仿的例文;正是建立在实际应用基础上的讲评,才更有指导价值。


《柏杨讲评》的编者是柏杨树街小学的魏玉斌校长。他是国内知名世界语者,兼任中华全国世界语协会教师工作委员会会长,多年从事小学语文教改和世界语课程开发及教学实践。他将《柏杨讲评》划分为十六个站点,并为每一站撰写了编者导语,以增强学习的趣味性,同时也为学习者理清了每一站的教学重点和学习指向。

原国际世界语教师协会副主席、南昌大学博士生导师弓晓峰女士和原国际广播电台(世界语)译审、北京世界语协会会长于建超女士为本书写了推荐辞。

“绝佳的设计,精到的点评,是世界语学习者不可多得、极为珍贵的提高世界语翻译能力和写作水平的资料。”——弓晓峰

“这是一本别出心裁的学习资料,与著名世界语诗人,英国文学家Welliam Auld的《请您翻译·英世翻译练习》有异曲同工之妙。”——于建超

本书的出版得到了中华全国世界语协会秘书处陈吉主任的大力支持,她积极联系出版社,还做了世界语的审订工作。她为本书撰写了封面语,她说“《柏杨讲评》在讲述语言的同时也在不断用浅显的语言诠释翻译的技巧与文化思维,短短16讲,虽不能穷尽翻译的内涵,但凡事贵在坚持,一起努力吧!”

(网易山西 郗艳 通讯员 张慧 助编 贺小晶)

相关推荐
热点推荐
广东迎大暴雨40.4℃!广州全市高温预警!1号台风或周末登陆

广东迎大暴雨40.4℃!广州全市高温预警!1号台风或周末登陆

天上闪电
2025-06-10 09:55:12
知名男演员尹正发长文道歉,多位艺人留言力挺!

知名男演员尹正发长文道歉,多位艺人留言力挺!

封面新闻
2025-06-10 02:02:08
美方提条件:稀土恢复至四月水平;中方反手亮出新筹码

美方提条件:稀土恢复至四月水平;中方反手亮出新筹码

说说史事
2025-06-10 09:07:36
国足战巴林23人名单中共有4名归化球员,其中3名是血缘归化

国足战巴林23人名单中共有4名归化球员,其中3名是血缘归化

懂球帝
2025-06-10 10:05:12
北方考场人山人海,广东考场外空无一人,评论区沸腾:真不紧张?

北方考场人山人海,广东考场外空无一人,评论区沸腾:真不紧张?

子芫伴你成长
2025-06-09 22:20:10
青海发现的秦代石刻被指“造假新高度”,多方回应

青海发现的秦代石刻被指“造假新高度”,多方回应

澎湃新闻
2025-06-09 21:04:20
男子花6w捡漏奔驰,去4s店保养时,售后人员:这里多了一根线

男子花6w捡漏奔驰,去4s店保养时,售后人员:这里多了一根线

如烟若梦
2025-06-09 17:09:47
乌军突袭黑海的俄军特种部队基地!击毁赫尔松军船

乌军突袭黑海的俄军特种部队基地!击毁赫尔松军船

项鹏飞
2025-06-09 21:19:06
高考放榜估分 688 变 250,10名家长举报,真相大白时众人傻眼

高考放榜估分 688 变 250,10名家长举报,真相大白时众人傻眼

罪案洞察者
2025-06-07 15:40:48
淮安队门将比赛前查到自己被大学录取:当天比赛状态特别好

淮安队门将比赛前查到自己被大学录取:当天比赛状态特别好

直播吧
2025-06-09 14:45:16
陕西2025年养老金增长将开始,历年定额,工龄35年能涨140元吗?

陕西2025年养老金增长将开始,历年定额,工龄35年能涨140元吗?

小舟谈历史
2025-06-10 09:06:36
曼联官方:埃文斯、埃里克森、林德洛夫等10名球员合同期满离队

曼联官方:埃文斯、埃里克森、林德洛夫等10名球员合同期满离队

雷速体育
2025-06-09 23:29:58
“大尺度”女星的瓜!

“大尺度”女星的瓜!

文刀万
2025-05-23 06:05:02
马斯克的“星链” 卫星突然大批坠落!

马斯克的“星链” 卫星突然大批坠落!

17谭
2025-06-10 07:26:19
停飞中国航班,拒绝中国游客,那个把美日当靠山的帕劳,下场如何

停飞中国航班,拒绝中国游客,那个把美日当靠山的帕劳,下场如何

谈史论天地
2025-06-08 19:20:02
演员尹正发长文道歉:快四十了,一事无成

演员尹正发长文道歉:快四十了,一事无成

上游新闻
2025-06-09 17:59:07
温州升副省级,柯桥划入杭州,浙江有望成为中国第三大强省

温州升副省级,柯桥划入杭州,浙江有望成为中国第三大强省

城市生态圈
2025-06-10 04:00:02
湖南益阳警方:男子停车操作失误致1死2伤,已被公安机关控制

湖南益阳警方:男子停车操作失误致1死2伤,已被公安机关控制

界面新闻
2025-06-09 20:34:12
中国双航母首次会师西太,22艘舰艇、1056个垂发,总吨位达37万吨

中国双航母首次会师西太,22艘舰艇、1056个垂发,总吨位达37万吨

天下布武
2025-06-10 08:23:19
齐沃教练组塑造完毕:全是国米老熟人,“蓝黑血统”格外纯正

齐沃教练组塑造完毕:全是国米老熟人,“蓝黑血统”格外纯正

里芃芃体育
2025-06-10 00:15:06
2025-06-10 11:36:49

头条要闻

中央政治局会议审议 决定开除朱芝松党籍

头条要闻

中央政治局会议审议 决定开除朱芝松党籍

财经要闻

泡泡玛特王宁成“河南新首富”

体育要闻

雷霆55号秀,NBA第一“概念神”

娱乐要闻

黄圣依首曝初恋是贾乃亮 仍经常联系

科技要闻

一文看懂WWDC:苹果发布"十年一遇"设计革命

汽车要闻

定位6座大型SUV 吉利银河M9有望年内上市

态度原创

游戏
本地
数码
房产
公开课

时代的眼泪?Xbox放弃销售实体光盘引争议

本地新闻

非遗里的河南 | 黄河泥变身千年墨宝,写字都带仙气儿~

数码要闻

48GB的RTX 5090真有可能!三星3GB GDDR7显存已现身批发市场

房产要闻

45亿!突然,又一民企巨头杀入海南旧改!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版