网易首页 > 网易山西 > 正文

世界语校本培训结硕果:柏杨树街小学世界语校本培训资料《柏杨讲评》正式出版

0
分享至

近日,由太原市杏花岭区柏杨树街小学世界语校本培训生成的教学成果《柏杨讲评》,由中国外文局海豚出版社正式出版。

2019年4月至2020年8月,柏杨树街小学聘请原汕头大学教授、我国知名世界语翻译家Vejdo 教授为学校教师进行网络世界语教学培训,培训从世界语翻译和写作两方面入手,以提高世界语教师语言应用能力。通过一年多的网络学习,所有参加学习者的世界语水平得到了很大的提高,一些教师脱颖而出,他们的译作陆续发表在中央电视总台世界语网站和世界语期刊《Penseo》上。为进一步总结成果,扩大影响,使更多学习者受惠,柏杨树街小学将培训讲义整理汇编出版。


“打铁还需自身硬”,世界语教师的语言素质很重要,要教好学生,首先得有比较扎实的世界语基本功。而目前,我国在世界语教师的语言水平提高上,还缺乏有效的培训手段,世界语教师只能通过参加短训班来提高自身的语言水平,费时费力,且短训班对学员的培训没有具体的要求,培训效果不明显,不能达到预期。Vejdo 教授对此有深刻的认识,他找准了问题的结症,根据自己三十余年的翻译和写作经验,把翻译和写作作为提高世界语教师语言水平的抓手,有的放矢,设计不同形式、不同层次的练习,循序渐进地开展专项训练,使学习者的语言水平得到了迅速的提升。

《柏杨讲评》的成书也是每一位柏杨树街小学世界语教师培训学习的心血凝结。他们对待每一次练习都是一丝不苟,如琢如磨,如切如磋,有“为伊消得人憔悴,衣带渐宽终不悔”的决心。他们在翻译写作中生成的语句,形成了鲜活的讲评材料,也形成了供学习者模仿的例文;正是建立在实际应用基础上的讲评,才更有指导价值。


《柏杨讲评》的编者是柏杨树街小学的魏玉斌校长。他是国内知名世界语者,兼任中华全国世界语协会教师工作委员会会长,多年从事小学语文教改和世界语课程开发及教学实践。他将《柏杨讲评》划分为十六个站点,并为每一站撰写了编者导语,以增强学习的趣味性,同时也为学习者理清了每一站的教学重点和学习指向。

原国际世界语教师协会副主席、南昌大学博士生导师弓晓峰女士和原国际广播电台(世界语)译审、北京世界语协会会长于建超女士为本书写了推荐辞。

“绝佳的设计,精到的点评,是世界语学习者不可多得、极为珍贵的提高世界语翻译能力和写作水平的资料。”——弓晓峰

“这是一本别出心裁的学习资料,与著名世界语诗人,英国文学家Welliam Auld的《请您翻译·英世翻译练习》有异曲同工之妙。”——于建超

本书的出版得到了中华全国世界语协会秘书处陈吉主任的大力支持,她积极联系出版社,还做了世界语的审订工作。她为本书撰写了封面语,她说“《柏杨讲评》在讲述语言的同时也在不断用浅显的语言诠释翻译的技巧与文化思维,短短16讲,虽不能穷尽翻译的内涵,但凡事贵在坚持,一起努力吧!”

(网易山西 郗艳 通讯员 张慧 助编 贺小晶)

相关推荐
热点推荐
杜兰特去马刺只待官宣?名记晒潜在交易框架 快船未放弃或成黑马

杜兰特去马刺只待官宣?名记晒潜在交易框架 快船未放弃或成黑马

罗说NBA
2025-06-10 06:55:02
降级后再被查的崔国潮,非法收受巨额财物、挪用巨额公款

降级后再被查的崔国潮,非法收受巨额财物、挪用巨额公款

新京报
2025-06-10 11:25:45
央视除名,《长安的荔枝》女主演出事,曝升学内幕,父亲职位被扒

央视除名,《长安的荔枝》女主演出事,曝升学内幕,父亲职位被扒

傲傲讲历史
2025-06-09 18:28:39
马斯克下跪了

马斯克下跪了

磐石之心
2025-06-09 22:15:21
每月一万七退休金的89岁老人,和34岁牙齿掉光的韦神,说明了什么

每月一万七退休金的89岁老人,和34岁牙齿掉光的韦神,说明了什么

末名先生
2025-06-09 17:30:02
韩国历史造假终露馅!联合国质问:你祖先怎么全在中国?

韩国历史造假终露馅!联合国质问:你祖先怎么全在中国?

史书无明
2025-06-09 10:56:15
中央政治局会议审议,决定开除朱芝松党籍

中央政治局会议审议,决定开除朱芝松党籍

新京报政事儿
2025-06-10 10:14:32
国家发改委:将提出一批民生领域的重大战略任务、重大政策举措和重大工程项目

国家发改委:将提出一批民生领域的重大战略任务、重大政策举措和重大工程项目

澎湃新闻
2025-06-10 11:33:15
今晚能否首发?塞尔吉尼奥更新社媒,晒出国足vs巴林队的个人海报

今晚能否首发?塞尔吉尼奥更新社媒,晒出国足vs巴林队的个人海报

直播吧
2025-06-10 10:48:45
85年我在新疆救了个女人,退伍返乡之际,领导突然叫我去办公室

85年我在新疆救了个女人,退伍返乡之际,领导突然叫我去办公室

球场的看客
2025-06-09 20:43:08
女生高考迟到2分钟被拒入场!知情人透露是北清班,家住考场对面

女生高考迟到2分钟被拒入场!知情人透露是北清班,家住考场对面

杨哥历史
2025-06-10 09:43:28
麦哲伦出任广东茂名市政府驻广州办事处主任

麦哲伦出任广东茂名市政府驻广州办事处主任

澎湃新闻
2025-06-10 11:16:34
福建南安一楼房爆燃倒塌致19岁女子遇难,官方:她已参加工作,并非今年高考生

福建南安一楼房爆燃倒塌致19岁女子遇难,官方:她已参加工作,并非今年高考生

极目新闻
2025-06-10 12:16:23
科技不是第一生产力,自由才是

科技不是第一生产力,自由才是

霹雳炮
2025-06-05 22:14:24
高考最后一天,恶心的一幕还是出现了,网友不淡定了

高考最后一天,恶心的一幕还是出现了,网友不淡定了

鋭娱之乐
2025-06-09 15:11:24
27岁关晓彤,正式官宣!

27岁关晓彤,正式官宣!

CD潮生活
2025-06-09 12:08:04
泪目!山东聊城,双胞胎男生走出考场,竟直接朝路边老人跪下磕头

泪目!山东聊城,双胞胎男生走出考场,竟直接朝路边老人跪下磕头

小人物看尽人间百态
2025-06-10 08:50:02
俄军刚改变战术:北约弹药库被精准摧毁,关键时刻特朗普背刺乌克兰

俄军刚改变战术:北约弹药库被精准摧毁,关键时刻特朗普背刺乌克兰

梁讯
2025-06-10 11:28:51
清北班尖子生错过英语后续,家住考场对面,原因曝光,不值得同情

清北班尖子生错过英语后续,家住考场对面,原因曝光,不值得同情

素衣读史
2025-06-10 09:38:31
蔚来法务部:多名人员被拘留、处罚

蔚来法务部:多名人员被拘留、处罚

扬子晚报
2025-06-09 07:17:56
2025-06-10 13:36:49

头条要闻

中美经贸磋商 美国三大财贸高官都来了

头条要闻

中美经贸磋商 美国三大财贸高官都来了

财经要闻

泡泡玛特王宁成“河南新首富”

体育要闻

雷霆55号秀,NBA第一“概念神”

娱乐要闻

黄圣依首曝初恋是贾乃亮 仍经常联系

科技要闻

一文看懂WWDC:苹果发布"十年一遇"设计革命

汽车要闻

定位6座大型SUV 吉利银河M9有望年内上市

态度原创

教育
手机
游戏
公开课
军事航空

教育要闻

从新手到名师:优秀教师需要经历的六大蜕变之路

手机要闻

苹果WWDC25新系统适配机型名单:你的设备还能升级吗?

《马里奥赛车世界》M站降至88分:尽享欢乐时光

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

乌方称俄发动冲突以来最大空袭

无障碍浏览 进入关怀版